я вот побурчу. Казалось бы, отрывок изменили всего-ничего, но как-то он стал восприниматься ощутимо слабее
Анончик, это детская книжка всё-таки. Подростковая эмоциональная экспрессия, которую убрали в конце филигранно, была лишней, и остальное тоже. И на мой взгляд, стало не слабее, стало по-другому, что и правильно.
А чем бурчать - найди и переделай что-нибудь, это не так и просто. А тут нам такую жемчужину кинули.))
Портреты Алвы веером лежат сейчас передо мною. Он изображён - печальный - в мундире Первого маршала Талига, он смотрит на меня - вызывающе - в дамском наряде. Он и женственный, он и мужественный. Когда его изображают женщиной, то подчёркивают красоту и выпуклость груди, высоко вздёрнутой корсетом. Мундир и кружева, парик и чепец. К сорока годам герцог Алва мало изменился во внешности: Изящные черты лица, нежные губы, синие глаза и кожа чистая, поражающая девичьей белизной.
Особенно досаждали с нескромными вопросами собутыльники. - На мне мундир маршала! - яростно огрызался герцог. - Если бы наш век не был таким развращённым, никто не замечал бы моей нравственности... Я пью с вами - достаточно и этого великого порока, но зачем мне приписывать остальные? Исподволь, незаметно сочились, словно едкая плесень по сырым стенам, нехорошие, тёмные слухи - Говорят, он вовсе не мужчина, а так себе... - По секрету, он уже ходил в женском платье. - Да что вы? Не может быть! - А разве вы не читали книги Понси? Там ведь сказано прямо, что Алва - классический гермафродит.
Кое-что сболтнула и королева Катарина Оллар, урождённая Ариго. Что схватили с её языка придворные - так и не разобрался герцог Алва, но было сказано Катариной нечто такое, что усилило пакостный интерес публики в Первому маршалу.
Дриксенский кесарь Готфрид, заинтригованный этими слухами, прямо обратился к королю Фердинанду с просьбой ответить: - Кто герцог Алва - мужчина или женщина? Савиньяк предупредил Алву: - Неприятная новость: в Эйнрехте держат пари, и весьма значительные... Не пора ли тебе сменить панталоны на юбку? - К подобному любопытству я уже привык, ответил Алва. - Но ещё не привык, и вряд ли привыкну, чтобы люди интересовались моей персоной на деньги...
В оригинале ещё можно много накопать на эту тему, это так, навскидку.)) Кроме имён\званий\титулов изменено ровно три эпитета.
Роман-хроника Из истории секретной дипломатии в период той войны, которая получила название войны Последнего Излома; о подвигах и славе талигских войск, дошедших в битвах до Эйнрехта, столицы Дриксен; а также достоверная повесть о днях и делах герцога Алва, который 48 лет прожил мужчиной, а 34 года считался женщиной, и в мундире и в кружевах сумел прославить себя, одинаково доблестно владея пером и шпагой.
который 48 лет прожил мужчиной лучше 38 или в каком он там возрасте в дыру свалился)))) в дыре как раз мог многое переосмыслить и вылезти уже размахивая пером и шпагой шурша кринолином)))))
Обожемой Состояние и выражение лица Марсельки в момент вылезания из дыры шуршащего кринолином Алвы...*анон тихо подывает уже изподстола*ыыыыы Ещё бы Окделла живого вытащил... Придду и Савиньякам тоже мало не покажется.
Лионель так ждал "первого", Алву так ждал, нате вам...
Аноны, а ведь это совершенно легальный для Алвы способ отмотаться от короны Талига и даже от регентства. И кровная клятва действовать перестанет. И даже Кэналлоа придётся управлять Диего Салине. Свобода! Полная и абсолютная.
Да кому он нафиг нужен вообще, без денег и документов? За ним даже приданного не дадут, благо некому. Будет приживалкой у кого-нибудь
Эммм... Кровь Алва у него никто не отнимет, как и то, что Кэналлоа принадлежит ему. Заставят родить наследника. Кэналлийцы своего соберано не кинут, и не важно, что туалеты сменил, память мозги и умения глаза дивные сапфировые прежние. Камша грозится и цвет глаз поменять, но аноны не Камша, чтоб на святое покушаться. Смену пола честно спишет на мистику, в Кэртиане и не такое возможно, одни Кэцхен чего стоят.
Что значит некому? За него в таком виде, получается, отвечает Диего Салина. А тому бунты в Кэналлоа нафиг не нужны, сделает всё, что ласточка пожелает.
Алва в гареме да с хорошим обоснуем - дааа. Это весело. С его-то острым языком и склонностью к фееричными интригам. Главное, чтоб в характере остался.)))
С его-то острым языком и склонностью к фееричными интригам. Это безропотное сидение в Ракане называется "фееричной" интригой?
Главное, чтоб в характере остался.))) Мало в каноне злоязыких баб и алкоголички? Так те хоть про себя гавкали, а Алва по привычке будет изливать желчь открыто, токо вот окружающие могут и не отнестись к этому с прежним пиететом.