ИМХО, так его называла мама, которой очень хотелось еще девочку. Особенно если учесть, что малышей было принято наряжать в платьица независимо от пола. Была бы дразнилка, не прилипло бы, да и сам бы он возражал так называться.
el rocio - роса, мужской род. используется как женское только потому что романтичное. как назвать девочку Цветочек или Брильянтик. вроде род мужской, а имя женское. Росио - не "роза", а "роса, росинка", вполне нейтрально, чего тут дразнить? мне еще цвет попадался rocio del mar, какой-то из голубых вроде.
Росио - не "роза", а "роса, росинка", вполне нейтрально, чего тут дразнить? Ну насчет чего дразнить, имхо, тут что "роза", что "росинка", что какая-нибудь "ласточка" вполне подходят. Нежное жеж. Вполне для мальчуковых дразнилок. если что я не тс и не отстаиваю)
а расскажи, анончик! У меня почти пять утра, так нормально я вряд ли расскажу Уменьшительных суффиксов у них много, и некоторые из них длинные. Звали бы Росио, к примеру, Росионуццо. Или Рокэнуццо. Или Рокэнетто. Или Рокуччо.
Например, варианты уменьшительных от Джузеппе: Джузеппино, Джузе, Джузи, Джу, Джеппо, Джеппино, Беппе, Беппо, Бепи, Беппино, Пеппе, Пеппо, Пеппино, Пеппенуццо, Пеппинетто, Пепуччо, Пино, Пинелло, Пинуччо, Пеппоне, Пиппо У итальянцев еще зависит от местоположения: север, юг. На севере вроде больше короткие уменьшительные. Я больше по югу знаю, и там всякие "нуццо", "нетто", "ино" и т.д. цветут пышным цветом.
и прям у всех суффиксов настолько близкие оттенки значения? я не лингвист, точно не скажу насколько я знаю, это просто из разряда: Саша, Сашенька, Шурочка, Санек и т.д.
остается подождать кого-нибудь с испанским, потому что я знаю только про прибавление "-то" или "-ито", а вдруг там тоже что-нибудь цветет я херовый испанист, но такого богатства там не видел. -ito и -itito в основном. -illa еще.
я херовый испанист, но такого богатства там не видел. -ito и -itito в основном. -illa еще. Еще что-то слышал про уменьшительный суффикс -año, но не уверен точно.
а то "Рамонито" меня как-то не устраивает)) хочется Альмейду как-нибудь поинтереснее обозвать Еще, кажется, можно сократить до "Рамэ", но тут утверждать не возьмусь.
-
-
19.11.2014 в 18:05-
-
19.11.2014 в 18:10тоже давно интересовало.
-
-
19.11.2014 в 18:14Хотя Кэртиана не Земля, а кэнналийский - сильно жеваный испанский, так что может у них и по другому...
-
-
19.11.2014 в 18:14-
-
19.11.2014 в 18:17Ну вот, например.
-
-
19.11.2014 в 18:18испанскихкэналлийских именах вымораживают.-
-
19.11.2014 в 18:19У нее же дневник по-испански называется
-
-
19.11.2014 в 18:30-
-
19.11.2014 в 18:43-
-
19.11.2014 в 18:53ж. Rocío, сокр.Rocito, Roci, Chio, Ro - от исп. rocío - "роса"
kurufin.ru/html/Spanish_names/spain_ro-ru.html
Чио, блин!
-
-
19.11.2014 в 19:41-
-
19.11.2014 в 20:03а это, кстати, интересная мысль
-
-
19.11.2014 в 20:29-
-
19.11.2014 в 20:42про ударения у Камши вроде бы не всегда показания сходятся
я не про Росио, а вообще
-
-
19.11.2014 в 22:47-
-
19.11.2014 в 22:47-
-
20.11.2014 в 00:25мне еще цвет попадался rocio del mar, какой-то из голубых вроде.
-
-
20.11.2014 в 00:28Ну насчет чего дразнить, имхо, тут что "роза", что "росинка", что какая-нибудь "ласточка" вполне подходят. Нежное жеж. Вполне для мальчуковых дразнилок.
если что я не тс и не отстаиваю)
-
-
20.11.2014 в 01:14-
-
20.11.2014 в 01:25-
-
20.11.2014 в 01:26а расскажи, анончик!
-
-
20.11.2014 в 02:59У меня почти пять утра, так нормально я вряд ли расскажу
Уменьшительных суффиксов у них много, и некоторые из них длинные. Звали бы Росио, к примеру, Росионуццо. Или Рокэнуццо. Или Рокэнетто. Или Рокуччо.
Например, варианты уменьшительных от Джузеппе: Джузеппино, Джузе, Джузи, Джу, Джеппо, Джеппино, Беппе, Беппо, Бепи, Беппино, Пеппе, Пеппо, Пеппино, Пеппенуццо, Пеппинетто, Пепуччо, Пино, Пинелло, Пинуччо, Пеппоне, Пиппо
У итальянцев еще зависит от местоположения: север, юг. На севере вроде больше короткие уменьшительные. Я больше по югу знаю, и там всякие "нуццо", "нетто", "ино" и т.д. цветут пышным цветом.
-
-
20.11.2014 в 03:06и прям у всех суффиксов настолько близкие оттенки значения?
какие они все-таки прекрасные со своим южным темпераментом!
-
-
20.11.2014 в 03:19я не лингвист, точно не скажу
насколько я знаю, это просто из разряда: Саша, Сашенька, Шурочка, Санек и т.д.
-
-
20.11.2014 в 03:23-
-
20.11.2014 в 03:43я херовый испанист, но такого богатства там не видел. -ito и -itito в основном. -illa еще.
-
-
20.11.2014 в 12:05Еще что-то слышал про уменьшительный суффикс -año, но не уверен точно.
-
-
20.11.2014 в 12:30-
-
20.11.2014 в 12:43а то "Рамонито" меня как-то не устраивает)) хочется Альмейду как-нибудь поинтереснее обозвать
-
-
20.11.2014 в 12:48Еще, кажется, можно сократить до "Рамэ", но тут утверждать не возьмусь.