ранееоэголик №1: анон не уверен баг это или нелепость, но с первых книг у него возникает когнитивный диссонанс, когда он видит откровенно французские/английские/испанские имена у героев Кэртианы, которая не-совсем-Земля (c). Ладно, имена еще можно как-то пропустить, но фамилии! Известные в нашем мире, кстати. Эпинэ, Савиньяк, и тд.
И чем дальше закапываешься в сюжет, тем сильнее диссонанс. Потому что имена эти что-то значат, здесь, на Земле. У них есть происхождение и так далее. А поскольку талиг - не наш земной язык (равно как и гальтарский), то откуда имена с латинскими и прочими корнями?
Понимаю, что занудствую, но подергивает.
оэголик №2: анона все книги немножко коробит, что в одном языке одновременно существуют имена Рихард и Ричард, Ангелика и Анжелика и т.д.
оэголик №3: анончики, а помогите собрать все антиговорящие имена/фамилии персонажей. 
А то анон немецких, испанских и прочих языков не знает, а потому блаженно верил, что только некоторым агмам и варитам так "повезло", а вот совсем недавно наткнулся на перевод имени какого-то талигойца и теперь жаждет оценить реальный масштаб внезапности этих переводов. 
оэголик №4Бесит... нет, даже не бесит, просто вгоняет в жесточайший фэйспалм наличие в Кэртиане имен Франциск, Франческа, Марсель, Арлетта, Лионель, которые невозможны вне определенных, совершенно земных причем, реалий.
И еще более бесит титул кесаря. Автор как вообще, задумывалась, что кесарь - это кайсарос, греческое чтение когномена Цезарь, и в мире, где династии Юлиев-Клавдиев не было, превращение "Цезарь" в титул вообще невозможно?
У них там уж скорее "рак" какой-нибудь должен быть, я уж не знаю.
-
-
16.11.2011 в 15:55вы о Кальдмеере?
ну это "холодное море"
-
-
16.11.2011 в 16:00-
-
16.11.2011 в 16:46-
-
16.11.2011 в 16:52-
-
16.11.2011 в 18:05Да ладно, в приключенческих романах такие фамилии через раз, хоть Звездные войны вспомнить. И тут эта говорящая фамилия не в лоб подана.
-
-
16.11.2011 в 18:48-
-
16.11.2011 в 20:18Аноны, познаем истину - ГП есть нравоучительный классицизм!
-
-
17.11.2011 в 01:39Живу во Франции. Куча знакомых учат немецкий. Поверьте - ОЧЕНЬ сложно.
-
-
17.11.2011 в 09:59А вот его папе-оружейнику - не очень.
Анон еще знает:
Штарквинд - сильный ветер (хотя к эориям ветра они вроде бы не относятся)
Райнштайнер - настоящий камень (привет повелителю волн
Так шта хреновые там "говорящие" фамилии
-
-
17.11.2011 в 15:10А вот его папе-оружейнику - не очень
Не очень, но не могут же у отца и сына быть разные фамилии. А может в данном случае потенциал накапливался себе накапливался и в результате получался Ледяной?)
Так шта хреновые там "говорящие" фамилии
Ну...может автор хотела подчеркнуть какие-то качества характера? Не обязательно же всех на должность эориев и Повелителей тестировать).
-
-
17.11.2011 в 18:20При условии, что Фельсенбург пишется, как Felsenburg, то приблизительный перевод - роковой замок. с какой тучки это грохнулось? Чем родовое гнездо Фельсенбургов роковое? И если они "роковые замки" - то почему ЕЛКИ?
Клюгхатер - мудрая шляпа О_о
Зильбершванфлоссе - серебряный лебединый плавник
Тьфу...
-
-
17.11.2011 в 18:48пионэр Ёлочкин хДДД
-
-
17.11.2011 в 18:54А с чего бы в горах ёлкам не расти? Вон в Алате какие!
КлюгКатер -
ХитрожопыйМудро (хитро-) кошкинЛапы серебряного лебедя. Как вариант (если принять, что дриксенский - это не совсем немецкий, как и кэналлийский - не совсем испанский) - пух серебряного лебедя.
-
-
17.11.2011 в 19:17Какого Окделла?!-
-
17.11.2011 в 21:51Эры и эреа, только мне тут хочется поймать автора и душевно ее
допроситьрасспросить?))Какого Окделла?!
Прекрасно!
-
-
18.11.2011 в 05:14Аноны, официальное вроде было "Дорога серебряного лебедя".
-
-
18.11.2011 в 05:52-
-
18.11.2011 в 16:31Анон с Гуглом
-
-
18.11.2011 в 20:50А вот что улыбнуло - это как на одном англоязычном ресурсе, перечисляя персонажей ОЭ, переложили фамилию Окделл - Oakdell. Дуб дубом, короче.
-
-
18.11.2011 в 23:16А почему бы деревне, от названия которой пошла фамилия Окделл, не называться "Дубки"?
-
-
18.11.2011 в 23:19-
-
18.11.2011 в 23:24Ну если на гербе кабан, то Поддубный =)
-
-
18.11.2011 в 23:25-
-
18.11.2011 в 23:37- Вы свободны, - продолжал Окделл, обращаясь к бледной княгине.
- Нет, - отвечала она. - Поздно - я обвенчана, я жена короля Фердинанда.
- Что вы говорите, - закричал с отчаяния Окделл, - нет, вы не жена его, вы были приневолены, вы никогда не могли согласиться...
- Я согласилась, я дала клятву, - возразила она с твердостию, - король мой муж, прикажите освободить его, и оставьте меня с ним. Я не обманывала. Я ждала вас до последней минуты... Но теперь, говорю вам, теперь поздно. Пустите нас.
-
-
18.11.2011 в 23:39-
-
19.11.2011 в 00:07-
-
19.11.2011 в 11:32-
-
19.11.2011 в 14:26ну таки да, кальдмеер тоже калтмеером должен быть.
Вот мне интересно, по какому принципу ВВК фамилии придумывает? Берет толстый-толстый словарь, крепко зажмуривается, открывает станичкуи тыкает пальцем?
Анон искренее считает, что изначааааально имена все же были говорящими, а потом переправа, новые кони
Так значит, этот ветерок, который мимо Хексберг свищет - это, типа, "лебединый" ветерок? Однако ж...
-
-
19.11.2011 в 14:28-
-
19.11.2011 в 17:10шквал