Анон-тропер интересуется латинизацией имен в ОЭ. Поскольку в книге имеет место быть помесь французского с нижегородским, анон, разумеющий только по-аглицки, не всегда может кошерно транскрибировать кагбэ немецкие и кагбэ френцузские, а также кагбэ итальянские и испанские имена. Как, например, правильно написать Райштайнер?
tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/Reflections...
@темы:
фэндомные радости и печали
-
-
15.05.2011 в 23:15-
-
16.05.2011 в 00:36Статистега говорит, что 191 человеку.
-
-
16.05.2011 в 00:39This title has brought 365 people to the wiki
-
-
16.05.2011 в 01:56Которые сходили туда по ссылкам из этого соо?
-
-
23.05.2011 в 02:31-
-
24.05.2011 в 01:18-
-
24.05.2011 в 01:23-
-
24.05.2011 в 01:44-
-
24.05.2011 в 01:47-
-
24.05.2011 в 01:56-
-
24.05.2011 в 02:09Ги вообще-то
-
-
24.05.2011 в 02:12Savinjak или все-таки Savignac? И как с Раканами? Был в свое время во Франции маркиз де Ракан, но гальтарцы все же соответствуют римлянам, а латынь и французский сильно различаются.
-
-
24.05.2011 в 02:18Ракан - придуманная Камшой фамилия по созвучию с тараканом, так что с латинизацией - на свой вкус
-
-
24.05.2011 в 02:22-
-
24.05.2011 в 02:33-
-
24.05.2011 в 16:19если вы напишете Савиньяка через j, то он получится Савиньжак.
латынь и французский сильно различаются.
не так сильно, как вы думаете.
-
-
24.05.2011 в 19:35что касается произношения и тем более русской транскрипции - ОЧЕНЬ сильно.
другой анон
-
-
25.05.2011 в 19:30Анон-тропер выбрал форму Savignac, и ннпет.
-
-
25.05.2011 в 19:36en.wikipedia.org/wiki/Raymond_Savignac
анон, который давал ссылку на Эпинэ в википедии
-
-
26.05.2011 в 00:01анон, вы предельно всем показали, что
вы умны до усрачкизагуглить нечто вы вполне в состоянии. не надо заострять на сем внимание.хотя, в общем, да, спорить не о чем. есть такая вещь, как транслитерация, она разная для разных языков. поэтому вопроса о том, Савиньяк будет через g или через j, как бэ даже не должно стоять.